"jusqu’au bout des ongles" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De jusque et ongle, les ongles étant considérés comme une extrémité du corps."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "jusqu’à la troisième capucine"
    },
    {
      "word": "jusqu’au blanc des yeux"
    },
    {
      "word": "jusqu’au cou"
    },
    {
      "word": "jusqu’au menton"
    },
    {
      "word": "jusqu’aux oreilles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
          "text": "Il est redevenu respectueux jusqu’au bout des ongles, mais il fait l’oeil ironique de quelqu’un qui s’amuse énormément."
        },
        {
          "ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 119-120",
          "text": "Ou bien, à l’opposé, et c’était encore pire, vieux bohèmes, cols roulés et pantalons de velours, chaque soir à la même terrasse de Saint-Germain ou de Montparnasse, vivotant d’occasions rares, mesquins jusqu’au bout de leurs ongles noirs."
        },
        {
          "ref": "La Dépêche, 14/11/2012",
          "text": "Souad Merah, soeur de Mohamed et salafiste jusqu’au bout des ongles"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entièrement, complètement."
      ],
      "id": "fr-jusqu’au_bout_des_ongles-fr-adv-asbvYHga"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒys.k‿o bu de zɔ̃ɡl\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒys.k‿o bu de zɔ̃ɡl\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "complètement"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "bis in die Fingerspitzen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "bis in die Zehenspitzen"
    }
  ],
  "word": "jusqu’au bout des ongles"
}

{
  "categories": [
    "Expressions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De jusque et ongle, les ongles étant considérés comme une extrémité du corps."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "jusqu’à la troisième capucine"
    },
    {
      "word": "jusqu’au blanc des yeux"
    },
    {
      "word": "jusqu’au cou"
    },
    {
      "word": "jusqu’au menton"
    },
    {
      "word": "jusqu’aux oreilles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
          "text": "Il est redevenu respectueux jusqu’au bout des ongles, mais il fait l’oeil ironique de quelqu’un qui s’amuse énormément."
        },
        {
          "ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 119-120",
          "text": "Ou bien, à l’opposé, et c’était encore pire, vieux bohèmes, cols roulés et pantalons de velours, chaque soir à la même terrasse de Saint-Germain ou de Montparnasse, vivotant d’occasions rares, mesquins jusqu’au bout de leurs ongles noirs."
        },
        {
          "ref": "La Dépêche, 14/11/2012",
          "text": "Souad Merah, soeur de Mohamed et salafiste jusqu’au bout des ongles"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entièrement, complètement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒys.k‿o bu de zɔ̃ɡl\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒys.k‿o bu de zɔ̃ɡl\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "complètement"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "bis in die Fingerspitzen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "bis in die Zehenspitzen"
    }
  ],
  "word": "jusqu’au bout des ongles"
}